~ Épisode 11 ~
- Qu'est-ce que je viens de voir et d'entendre ?
Réponds-moi immédiatement !
M'as-tu menti pendant tout ce temps ?
Sale dévergondée ! Comment as-tu pu faire une chose pareille ? Comment ?
Je suis désolée.
J'ai été prudente pour éviter de me faire prendre.
Ignores-tu vraiment quel horrible crime tu viens de commettre ?
Grande Impératrice Douairière, j'aime sa majesté et sa majesté m'aime.
Alors, où est le problème ?
Sa majesté est déjà marié à l'impératrice !
Ce n'est pas un homme que tu peux convoiter
C'est l'impératrice qui l'a convoité. Sa majesté et moi étions ensemble avant.
Même avant que sa majesté épouse l'impératrice, lui et moi étions amoureux !
Foutaise ! Quitte immédiatement le palais.
Tout de suite !
Je partirai si sa majesté m'en donne l'ordre.
Si sa majesté me laisse tomber,
je quitterai le palais sur-le-champs, sans regret.
Mais, personne à part sa majesté
ne peut me chasser.
Toi...
Je vais bien. Tenez.
Que faites-vous ?
Faites-moi descendre. Laissez-moi descendre, Garde Cheon !
Laissez-moi descendre.
Je vous prie de partir. Maintenant.
- Je dirai à l'équipe médicale d'apporter de la glace. - Je vous ai dit que je vais bien.
Ça ne fera qu'empirer si vous ne la massez pas avec la glace, Votre Altesse.
Vous ne m'avez pas entendu vous ordonner de partir ?
Ai-je l'air risible pour vous ?
Secrétaire Min, où êtes-vous ?
Quand vas-tu cesser de m'ennuyer ? Si tu es morte, contente-toi de partir.
Disparais de ma mémoire !
[Défunte, Byeon Hyeon Jin] [21/03/1986-27/11/2011]
Votre Majesté !
Lâche-moi. Tu ne vas pas me lâcher ?
Veuillez vous calmer, Votre Majesté.
Je t'ai dit de me lâcher.
Lâche-moi ! Lâche-moi !
- Ce qui s'est passé aujourd'hui... - Ne vous en faites pas, Votre Majesté.
Je dirai à la secrétaire Mi ne nettoyer discrètement ce qui s'est passé ici.
Votre main...
L'impératrice s'est aussi blessée à la cheville.
Je ne veux pas le savoir.
Veux-tu m'accompagner ce soir ?
Il était furieux ? Pourquoi ?
Je ne sais pas non plus.
Tout comme vous me l'avez dit,
je n'ai fait que préparer les freesias,
la musique et les galettes de pommes de terre qu'il aime.
Il était vraiment furieux à cause de cela ?
Pour être honnête, j'ai appris que les choses que vous avez préparé aujourd’hui
étaient ce que l'impératrice So Hyeon faisait souvent à sa majesté.
Je vous en ai seulement parlée car j'ai entendu dire que sa majesté aimait ces choses.
Il semble qu'on m'ait mal informée.
Je vois...
Je pense qu'il a compris par erreur que j'imitais la défunte impératrice So Hyeon.
Il paraît que leur relation était très bonne. Cela a dû la lui rappeler.
Parce que je n'ai pas su rester à ma place et que j'ai fait quelque chose d'inutile...
Même si c'était destiné à servir votre intérêt, c'est ma faute !
Veuillez m'abandonner, Votre Altesse !
Non. Je sais ce que vous ressentez,
alors vous n'avez pas à vous excuser.
Si un malentendu arrive, nous pouvons toujours le résoudre.
Je sais que c'est dangereux,
mais ce soir, je pense que ce sera encore plus dangereux si je ne fais rien,
alors ne m'arrête pas.
Je vous escorterai en retrait.
Cheon Woo Bin.
Il y a eu du raffut provenant des appartements de l'impératrice.
Il semble qu'ils se soient tous deux disputés.
Disputé ?
Pourquoi ?
- Votre Altesse ! - Qu'y a-t-il ?
Nous ignorons où se trouve l'empereur.
Quoi ? Depuis quand ?
Nous n'arrivons pas à le localiser depuis qu'il a quitté le palais.
Les caméras de sécurité l'ont filmé conduisant une moto.
Une moto ? Ai-je déjà vu quelqu'un d'aussi stupide ?
Est-ce une chose que le chef de la sécurité impériale devrait dire en ce moment ?
Découvrez immédiatement où est sa majesté !
- Que se passe-t-il ? - Le palais est en branle-bas de combat car sa majesté a disparu.
Vous ne le saviez même pas ?
Attends un instant. J'ai appris que sa majesté s'est rendue dans tes appartements ce soir.
Vous êtes-vous disputés tous les deux ?
Eh bien... On ne s'est pas disputés. On a juste eu un petit malentendu.
Sa majesté est parti à moto
pour que l'impératrice douairière s'inquiète toute la nuit.
À moto, où est le problème ? Sa majesté n'a pas le permis ?
Il a été impliqué dans un grave accident dans le passé,
alors la famille impériale interdit formellement la moto.
Votre Majesté ! Que se passe-t-il ? Vous conduisiez une moto ?
Qu'est-il arrivé à votre main ? Comment l'avez-vous blessée ?
Ce n'est rien.
C'est ton devoir de protéger l'empereur.
Comment un simple garde du corps peut-il mettre en danger le corps sacré de sa majesté ?
Je lui ai demandé de le faire. Il n'est en rien fautif.
Non ! Ne pas être capable de protéger l'empereur, même s'il a fait le mauvais choix,
est aussi la faute du serviteur. Je ne peux pas fermer les yeux là-dessus.
Chef de la sécurité impérial ! Emprisonnez immédiatement cet homme dans la prison du palais !
Oui, Votre Altesse.
Vous ne saviez même pas que sa majesté avait quitté le palais cette nuit ?
Je suis désolée, Votre Altesse.
Ne parlez pas de cette histoire à la grande impératrice douairière !
Oui, Votre Altesse !
Votre Majesté.
Tu vas bien ? Je m'excuse pour te faire souffrir ainsi.
Les paroles de l'impératrice douairière sont justes.
En tant que garde censé vous protéger, je n'aurais pas dû faire ça.
Cependant,
je n'ai pas de regrets.
Grâce à toi, ma frustration a été réduite à néant.
Ouvre cette porte.
J'ai entendu dire que j'étais en probation pendant trois jours.
Je ne peux pas m'opposer à l'ordre de l'impératrice douairière, Votre Majesté.
C'est l'ordre de l'empereur. Tu m'appartiens,
et si tu restes là, je ne crois pas pouvoir dormir en paix.
C'est en-soi être déloyal. Sors.
Merci, Votre Majesté.
Je me confie à tes soins, Cheon Woo Bin.
Il a libéré le garde du corps ?
Oui, Votre Altesse. Sa Majesté est venue en personne et nous a demandé d'ouvrir la porte.
L'empereur qui ne fait confiance à personne facilement, tient à ses côtés le garde du corps ?
- As-tu dit qu'il s'appelait Cheon Woo Bin ? - Oui, Votre Altesse.
Il ne m'inspire pas confiance. Surveille-le attentivement.
Oui.
Quelle est ta relation avec Min Yoo Ra ?
La vois-tu comme une femme plutôt qu'une secrétaire qui te sert ?
Oui, vous avez raison.
La secrétaire Min, non, Min Yoo Ra est mon amante.
Amante ? Tu es déjà marié à l'impératrice…
Je n'aime pas l'impératrice, Grand-mère !
Alors pourquoi as-tu épousé l'impératrice ?
C'était une décision inévitable pour me protéger moi et Yoo Ra.
L'impératrice peut juste rester où elle est, comme elle l'a fait jusqu'à présent.
Comment peux-tu dire des choses aussi insensées ?
As-tu pensé à l'impératrice qui a décidé de se marier parce qu'elle t'aimait, parce qu'elle ne pensait qu'à toi ?
Comment peux-tu trahir le cœur d'une personne ?
Grand-mère, ne vouliez-vous pas que je sois heureux ?
Alors laissez-moi !
Min Yoo Ra est la seule personne qui me permet de respirer dans ce palais.
Veuillez accepter notre relation.
Je ne veux pas me disputer avec vous.
Je voulais passer du temps avec Sa Majesté et j'ai fait quelque chose de bête.
J'ai entendu dire que Sa Majesté aimait les frésias et les pancakes de pomme de terre, j'en ai donc préparés.
Mais on dirait que cela lui rappelait l'impératrice défunte So Hyeon.
Comment avez-vous su qu'il aimait cela…
Par hasard, serait-ce la secrétaire Min qui vous l'a dit ?
Oui, mais elle a fait cela pour moi
alors ne grondez pas la secrétaire Min s'il vous plaît.
Qu'est-ce que c'est frustrant ! Comment pouvez-vous toujours être aussi insouciante ?
Ne savez-vous pas que vous ne pouvez faire confiance à personne dans le palais ?
Pourquoi l'accident de la grue est arrivé le jour de votre mariage ?
Ce n'était pas par coïncidence à cause d'un défaut de machine.
Alors ?
Ce jour-là, quelqu'un a arraché les freins hydrauliques de la grue exprès.
Vous me dites que quelqu'un a essayé de me blesser exprès ?
Qui ferait une chose pareille ? Pourquoi ?
Être impératrice est une position convoitée. Quand vous dormez, vous pouvez être attaquée.
Vous devez endurer une haine et une jalousie sans fin par vous-même.
Si vous voulez protéger votre position, découvrir et comprendre qui est vraiment de votre côté,
méfiez-vous d'abord de ceux qui sont les plus proches.
Ceux qui vous traitent bien sans raison. Il y a de fortes chances que cette personne soit votre ennemi.
La dernière Mme Spencer, Vincent Lee
C'est un roman de Vincent Lee.
D'après mes sources aux États-Unis, l'auteur va publier une version traduite du livre en Corée.
L'auteur est connu pour sa vie privée.
Même lorsqu'il était aux États-Unis, il ne contactait que son agent par mail pour qu'on ne découvre pas son visage.
C'est pour ça ! C'est pour ça que le centre commercial impérial devrait mettre en place un événement d'autographes.
C'est un objet étonnant unique !
- Chef de département Oh, tu t'en occupes. - Pardon ?
Tu ne peux pas ? N'est-ce pas facile avec tes capacités géniales ?
La dernière fois, tu as si bien parlé devant Sa Majesté.
Je vais l'amener. Je dois juste l'amener ici, n'est-ce pas ?
L'équipe d'enquête associée sur l'incident durant le mariage de la famille impériale en est venue à la conclusion qu'il s'agissait d'un simple dysfonctionnement d'une machine.
L'équipe associée, en résultat de l'enquête…
- Je vous dis que nous ne pouvons pas ! - Juste pour une minute !
- Vous ne pouvez pas ! - Attendez !
Je suis venue ici en sachant que Vincent Lee a signé avec cette maison d'édition.
Si le centre commercial impérial organise un événement d'autographe, cela aidera énormément les promotions !
Je n'en ai pas besoin, alors partez s'il vous plaît !
Je veux dire, si vous êtes associés aux événements impériaux, vous susciterez l'intérêt médiatique et ce sera bien.
- Faites-moi cette faveur s'il vous plaît, M. l'éditeur. - Partez, partez maintenant. Assistant Na !
Faites-moi cette faveur s'il vous plaît !
Je suis désolé, les rumeurs courent rapidement.
Oui, mais je déteste les autographes.
J'ai un concept de mystère à garder.
Bien, si c'est si difficile à comprendre, je peux toujours signer avec quelqu'un d'autre.
Attendez, attendez, attendez ! Laissez-nous faire.
M. l'écrivain, personne ne vous causera d'ennuis, alors ne vous inquiétez pas.
Mademoiselle Ah Ri est là.
Mère, bonjour.
Mère, comment se fait-il que votre teint soit aussi parfait que le jade blanc ?
On dirait du blanc d'œuf.
- Du bland d'œuf ? - Je crois qu'il est vrai de dire "qu'on peut naître avec une peau parfaire".
J'ai apporté des fruits pour que vous puissiez devenir encore plus jolie.
Nounou ! N'avez-vous pas fini avec les fruits ?
Vous êtes si synchronisées…
Mademoiselle, pourquoi ne lisez-vous pas ceci avant de dire bonjour à Sa Majesté ?
Comment la Chine gagne-t-elle la guerre du commerce ?
États-Unis - Chine parlent de recommencer la guerre du commerce.
- La presse…
Tu lis des choses pareilles à une enfant de sept ans ?
Penses-tu qu'elle deviendra le chef en faisant cela ?
Mon dieu ! Mère !
Toutes les discussions sur le commerce entre les États-Unis et la Chine se sont empiré,
les actions en Amérique ont chuté de 0,32%.
Qu'est-ce que ça a à faire avec nous ?
Sors et va courir ! Tu l'éduques bizarrement !
Mademoiselle est plutôt intelligente, elle apprend et comprend vite.
Oui, oui, bien sûr. Tu dois êtes si fière.
Votre Majesté, avez-vous bien dormi ?
- J'ai bien dormi. - Je m'inquiétais pour le monde et je n'ai pas pu bien dormir.
Hier, le New York Times a dit
que si les objectifs de l'accord de Paris n'étaient pas respectés,
une étude a dit que les émissions de carbone sur terre pourraient rapidement augmenter en 2030.
Je suis inquiète, Votre Majesté.
Tu peux partir maintenant.
Je comprends, Votre Majesté.
Faites attention à votre santé aujourd'hui et ne sautez pas vos repas.
Je m'en vais maintenant.
Nounou, n'enseignez pas des choses inutiles à Ah Ri et laissez-la jouer avec des poupées comme ceux de son âge.
À partir de maintenant, je n'accepterai plus les visites matinales.
Pardon ?
Je comprends, Votre Majesté.
Son Altesse l'impératrice est là, Votre Majesté.
- Votre main blessée va-t-elle bien ? - Oui.
Votre Majesté, j'ai eu tort hier.
Je n'essayais pas de l'imiter, je le jure.
Je ne veux pas parler de cela, Impératrice !
Alors que dois-je faire pour que vous ne soyez plus en colère ? Dites-le-moi s'il vous plaît, Votre Majesté.
- Ne faites rien. - Pardon ?
Si vous êtes vraiment désolée, ne faites rien.
Ne me rendez pas visite sans l'annoncer et ne m'attendez pas non plus !
À partir de maintenant, je ne visiterai plus vos quartiers à part pour des événements officiels.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Nous sommes des nouveaux mariés. Si vous ne me rendez pas visite…
J'ai besoin de temps pour savoir quoi faire de vous, alors partez.
Votre Majesté, vous êtes trop dur.
Je sais que j'avais tort de vous rappeler l'impératrice défunte So Hyeon,
mais ce n'est pas la peine d'être furieux contre moi.
Je ne comprends pas pourquoi vous êtes dégoûté alors que je me suis excusée maintes et maintes fois.
Venez-vous de dire que j'étais trop dur ? Qui ? Moi ?
Je préférerais que vous me le dites !
Vous pouvez juste me dire ce que vous aimez ou ce que vous détestez.
Je veux que nous nous entendions. Pourquoi ne comprenez-vous pas mes sentiments ?
Comme il fallait s'y attendre, votre classe est si basse.
Pardon ?
Oubliez, je ne veux plus vous parler.
Je ne veux pas être de mauvaise humeur dès le matin à cause de vous. Allez-vous-en !
Oui. J'allais partir de toute façon.
Je ne veux plus m'énerver à cause de vous non plus.
Je ne savais vraiment pas que vous seriez aussi détestable !
Comment peut-elle être aussi vulgaire ?
Que faites-vous ?
Asseyez-vous un moment, Votre Altesse. Je vais jeter un œil à votre cheville.
C'est plus enflé qu'hier soir.
Même dans cet état, cela ne fait toujours pas mal ?
Ça fait mal.
J'ai dit, ça fait mal.
Ça fait tellement mal que j'ai l'impression que je vais perdre l'esprit.
Ça guérira bientôt,
alors ne pleurez pas, s'il vous plaît.
Pensez-vous que je pleure parce que ma cheville me fait mal ?
Ma cheville...
Est-ce vrai ?
Je comprends.
Votre Majesté.
Secrétaire Min.
Je suis venue car j'étais inquiète à propos de votre blessure à la cheville.
Il semble que le garde Cheon s'occupait déjà bien de vous.
Ce n'est pas... heu...
Je rentre en premier.
Sa blessure à la cheville a empiré depuis hier soir.
Secrétaire, veuillez prendre soin d'elle, s'il vous plaît.
Bien sûr.
L'empoi du temps d'aujourd'hui est que vous visitiez un établissement de bien-être à 13h.
Vous devez également accompagner Sa Majesté au dîner de l'ambassadeur Liu Xiao Min.
Vous ne vous sentez pas bien. Est-ce que ça ira ?
Bien sûr. Je devrais y être.
Sa Majesté m'a demandé de m'occuper d'autres problèmes,
alors je pense que je vais devoir travailler dehors, aujourd'hui.
Je suis désolée de ne pas pouvoir accomplir mon devoir.
Non ! Ne vous en faites pas pour moi et retournez à votre travail.
Sur ce.
J'aurais dû me contrôler.
Comment suis-je sensé le voir ce soir ?
A partir d'aujourd'hui, je vais diriger la Golden Complex du centre commercial à la place de Sa Majesté.
Je suis Min Yoo Ra.
Puisqu'il y a un grand nombre de problème à traiter,
nous passerons l'inauguration officielle du directeur.
Quelles genres de conneries est-ce ?
Directrice générale ?
Qui a dit que vous étiez la directrice générale ?
Tu te moques de moi maintenant ?
Secrétaire Min, qui penses-tu être pour venir t'amuser à dire que tu vas gérer cet endroit ?
En voyant les chiffres de vente et vos décisions documentés,
il semble que ce soit vous qui vous amusiez.
Je suis sûre que vous comptez en prendre toute la responsabilité n'est-ce pas ?
Quoi ?
Mais je me plie au souhait de l'impératrice douairière de vous donner encore une chance
et j'ai accepté la position de co-directrice générale. Vous devriez être reconnaissante.
Contrairement à l'impératrice douairière, je manque de patience.
Mensonges, mensonges !
Ma mère ne me ferait jamais une chose pareille !
Je vais renverser la situation !
Toi ! Attend voir !
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit plus tôt ?
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que Min Yoo Ra fréquentait l'empereur ?
Min Yoo Ra est une femme cruelle
qui ne peut jamais devenir impératrice.
J'ai essayé de la chasser de toutes les façons possibles avant que l'impératrice n'entre au palais.
Je suis désolée.
C'est juste que l'impératrice est tellement misérable.
Mère !
Princesse !
Pourquoi vous montrez-vous sans être annoncée et en créant un raffut ?
A l'instant, Min Yoo Ra a débarqué au centre commercial
et se comporte comme la directrice générale.
Je suis désolée de ne pas en avoir discuté avec toi auparavant.
C'est vrai que j'en ai donné l'ordre.
Je suis ruinée.
Attendez un minute, que se passe-t-il ? Expliquez, s'il vous plaît.
J'ai donné l'ordre à la secrétaire Min de gérer les affaires du centre commercial
pou que, petit à petit, elle arrête de se mêler des affaires du palais.
Prenez-en la responsabilité.
Savez-vous ce que j'ai fait pour me tenir à cette position-là ?
Qu'a fait la princesse So Jin ?
Ce n'est rien, Votre Majesté Impériale.
La princesse est très sensible en ce moment.
Princesse, parlons plus tard.
Je vais aussi devenir malhonnête.
Vous allez voir !
Poussez-vous !
C'est le document de Cheon Woo Bin des ressources humaines.
Vous avez bien travaillé.
Garde du corps de la famille impériale
Né à Mapo, Séoul, le Grand Empire de Corée.
Il est fils unique.
Vos compétence en natation sont également assez impressionnantes.
Si je m'étais laissé distraire rien qu'une seconde, j'aurais perdu.
Tu veux battre l'empereur tant que ça ?
J'ai appris que dans ne compétition, il n'y a qu'un gagnant et un perdant.
Il n'y a pas de position ou de statut social.
Comme prévu, c'est un plaisir de se mesurer à toi.
On devrait faire un autre round.
C'est quoi ça ? Pourquoi est-ce qu'on embauche une personne à mi-temps pour un aussi petit restaurant ?
Puisque nous la famille royale est devenue notre belle-famille,
nous devons nous faire remarquer du public pour présenter une bonne image.
Est-ce la raison pour laquelle tu t'est démené pour la marier à la famille impériale ?
Pour que tu puisses utiliser tes cartes VIP et te comporter comme une personne de haute classe ?
Comment peux-tu essayez de bien vivre avec la richesse de quelqu'un d'autre ?
La richesse de quelqu'un d'autre ? On la partage tous.
Et je me suis fatigué à scotcher ça. Pourquoi l'enlèves-tu ?
Sérieusement, ressaisis-toi !
Cherche travailleur à mi-temps
Si vous buvez trop, ce sera mauvais pour votre santé.
S'est-il passé quelque chose, Mère ?
Je t'ai dit de ne pas m'appeler mère, non ?
Je ne veux pas te voir alors va-t-en maintenant ! Va-t-en !
Mère, pourquoi es-tu comme ça ?
J'ai peur.
Tu ne m'a pas entendu de dire de partir ?
Je t'ai dit de disparaître de ma vue immédiatement !
Que faites-vous ?
Pourquoi faites-vous pleurer une personne innocente ?
Son crime c'est d'être née !
Comment pouvez-vous dire de telles atrocités ?
C'est votre filles, Votre Altesse.
A partir de maintenant, le contrat est annulé.
Si vous voulez vous disputer avec quelqu'un, allez vous disputer avec Sa Majesté.
Parce qu'à partir de maintenant, je n'ai plus rien à voir avec cette morveuse qui donne la migraine.
Faites attention à ce que vous dites.
Qu'allez-vous faire s'il elle vous entend ?
Quoi ?
Je suppose tu es inquiète parce que c'est ta fille.
Oui, utilise cette chance
pour demander à Sa Majesté de te prendre pour concubine.
- Votre Altesse ! - Je vous ai dit de faire attention à ce que vous dites !
Si la grande impératrice douairière découvre cela,
nous serons toute chassées du palais.
Surveillez vos paroles.
Pourquoi est-ce toujours à moi de me sacrifier ?
Moi, une personne qui n'a jamais donné naissance,
suis devenue mère du jour au lendemain.
M'offrir l'intégralité du centre commercial ne serait pas suffisant.
mais vous m'avez donné un misérable poste de directrice général en échange d'en faire mon enfant.
Maintenant, vous allez me retirer cela également ?
C'est ça ?
Je vais m'en occuper alors attend jusque-là.
Je n'ai aucune intention de garde Min Yoo Ra dans les parages pour très longtemps.
~ Épisode 12 ~
Votre Altesse, Sa Majesté voulait que je vous transmette de
ne pas l'attendre pour le dîner de ce soir.
C'est entendu.
Peu importe à quel point il est en colère, il pourrait être...
Il s'agit cependant d'un événement officiel.
J'ai aussi préparé les tenues de rigueur pour ça.
Il est tellement égoïste !
Je devrais juste...
Votre Altesse, Depuis quand êtes-vous là ?
J'ignorais que vous étiez talentueuse en arts martiaux.
Avez-vous du temps libre aujourd'hui ?
Et si nous sortions, Impératrice.
Oui, j'ai énormément de temps libre.
C'est parfait, allons-y.
J'ai l'intention de vraiment m'amuser aujourd'hui, donc tenez-vous prête.
Vraiment vous amuser, vous dites ?
Attendez une seconde.
C'est entendu.
J'ai l'impression d'avoir plus d'énergie grâce à vous. Allons-y.
Oui.
Personne ne vous reconnaît, Grande impératrice douairière.
Aigo. Si vous faites ça, nous serons démasquées.
Parlons confortablement, Impératrice.
Non, Sunny.
Devrions-nous le faire ? Grand-mère.
"Viens ici tteokbokki"
Faites attention, c'est chaud.
Ddeokbokki.
Grand-mère dites "ah".
Les oreilles de chat pour Grand-mère. Ça tient chaud.
Et également pour Sunny.
Un, deux, trois !
Il est vraiment frais !
Regardez ses pattes, regardez !
Où devrions-nous aller, Grand-mère ?
Le point culminant de la journée.
Papa !
Ma fille, Sunny.
Aigo, que se passe-t-il ?
Quand es-tu arrivé ? Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Grande impératrice douairière m'a subitement contacté.
Elle a dit qu'elle voulait te faire une surprise.
Je m'excuse pour ne pas vous avoir invité avant.
Oh, non ! Je suis content de voir qu'elle va bien même si c'est tard, Votre Altesse.
Grande impératrice douairière.
Sunny, j'ai apporté le poulet frit que tu aimes !
J'avais vraiment envie de manger le poulet que tu prépares.
C'est vraiment bon.
- Délicieux ! - Oh, oui !
C'est bon !
Beau-fils, comment se fait-il que vous sachiez cuisiner si bien ?
Ce poulet est délicieux.
Impératrice, si votre père entend ça,
il pensera qu'on vous ne nourrit pas au palais.
Je sais que ce n'est pas le cas mais on dirait qu'elle a perdu du poids.
Je suppose que Sa Majesté ne la laisse pas seule la nuit.
J'ai fait ceci moi-même. C'est ce qu'on appelle la liqueur de yagwanmun.
C'est pour les hommes.
C'est très bon pour eux.
Nous attendons tous un prince héritier, alors vous devriez prendre des forces.
Tenez. Buvez ça, s'il vous plaît.
- Je vais le boire plus tard. - Allez !
Pensez à la sincérité de votre beau-père et buvez-le cul sec.
Chaque jour est précieux.
Je suis désolé mais j'ai une affaire importante à régler. Je dois y aller.
Vous êtes arrivé sans prévenir, je n'ai pas pu changer mon emploi du temps.
Je vous verrai une prochaine fois.
Impératrice, je comprends que votre père puisse se comporter ainsi,
mais vous êtes l'impératrice, je vous prie d'agir en tant que tel.
Avez-vous oublié qu'il y a une étiquette à respecter dans le palais ?
- Oui. - Pourquoi devons-nous discuter de ça alors que ce n'est pas le bon moment ?
Il a ce comportement parce qu'il est heureux de retrouver sa fille qu'il n'a pas vu depuis longtemps.
Je pense que vous tous serez mal à l'aise à cause de moi, je vais donc partir en premier.
Sur ce, je vous souhaite de passer un bon moment
Oh mon Dieu, j'ai cru que j'allais étouffer. Je peux enfin respirer.
Étiez-vous si mal à l'aise ?
Je pense qu'il n'y a personne d'autre que vous qui mette autant à l'aise, Grande impératrice douairière.
Mais pourquoi est-ce si difficile de s'adresser à vous en tant que "Grande impératrice douairière" ?
Puis-je simplement l'abréger et
vous appeler "Tae-Tae" Altesse ? (Grande impératrice douairière)
Tae-Tae Altesse ?
Ça marche. Bien sûr que vous pouvez.
Et cette boisson,
est-ce quelque chose que seul les hommes peuvent boire ?
Comment sommes-nous devenus une belle famille avec une personne aussi grossière et vulgaire ?
Ce n'est pas étonnant que sa fille n'ait pas d'éducation !
Votre Altesse. Le prince Lee Yoon est à Séoul en ce moment.
- Comment ? - Je l'ai vérifié, et il est entré au pays le jour du mariage de Sa Majesté.
Où est cet enfant ? Dépêche-toi de le trouver !
Oui, Votre Altesse.
♪ ♬ ♪ Lorsque tu marches ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai l'impression de danser ♪ ♬ ♪
Patron, une bière s'il vous plaît.
Oui, je vous ramène ça tout de suite.
♪ ♬ ♪ Ça me donne envie de t'aimer ♪ ♬ ♪
- Appréciez-la. - Merci.
Oui.
Qui êtes-vous ?
- Je suis un employé à mi-temps. - Et mon père ?
Le patron est sorti.
Ah, vous êtes sa seconde fille.
La jeune soeur de l'impératrice, Oh bonjour. Ça va ?
Vous me connaissez ?
Non, pas du tout.
♪ ♬ ♪ Tu sembles être une nouvelle personne ♪ ♬ ♪
- Qu'êtes-vous en train de faire ? - Je mange du poulet.
Pourquoi mangez-vous les restes de quelqu'un d'autre ? C'est dégoûtant.
C'est un tel gaspillage. C'est délicieux.
Regardez-vous...
Vous pouvez m'appeler M. Lee. Prenez soin de moi.
Parlez après avoir nettoyé vos mains.
Veuillez prendre soin de moi.
Oui, Directrice.
As-tu rencontré Vincent Lee ?
As-tu eu l'accord pour la séance de dédicaces ?
La raison c'est que Vincent Lee change constamment d'hôtels,
il est donc difficile de le trouver.
Trouve-le.
Immédiatement.
Sinon,
tu mourras.
Je pense que je peux trouver l'hôtel d'ici demain, alors attendez.
C'est quoi ça ? Elle articule même pas quand elle parle.
Il est 18 heures.
Gardez le restaurant puisque vous êtes là.
- Comment ? - Tenez.
Excusez-moi. Pourquoi je devrais-je garder le restaurant ?
Faut-il que je change encore d'hôtel ?
C'est vraiment ennuyant.
Allons-y.
L' hôtel est magnifique. Merci pour votre invitation.
J’espérais voir l'impératrice. C'est vraiment regrettable.
Elle a un rhume, elle ne pouvait donc pas se joindre à nous.
La performance de l'impératrice ce jour-là était vraiment mémorable.
Dites-le-lui s'il vous plaît.
Je lui transmettrai ! À la place, j'ai amené la Secrétaire en Chef.
L' impératrice n'a pas encore appris à jouer au mahjonj.
Pour l'heure, c'est notre soirée mahjoh
Ravi de vous rencontrer.
Merci. M. l'ambassadeur, vous êtes toujours galant et
élégant à chaque occasion que je vous vois.
Merci. Devrions-nous commencer.
Oui, allons-y.
Chi. (Terme utilisé au mahjong quand une tuile est retirée de la pile de tuile.)
Équipe de sécurité 2 : Cheon Woo Bin
Oui, Cheon Woo Bin.
Il est arrivé récemment.
Au cours de l'entretien, il a pointé son arme sur la tête de Sa Majesté.
De quel traitement il s'agit ?
Si je suis contrariée,
Je suis sûr que Sa Majesté ne se sent pas bien non plus.
Pourquoi est-il allé seul à cette fête ? Ça ne fera que l’embarrasser.
Empereur
La famille impériale maintient la diplomatie. L'empereur Lee Hyeok assiste au dîner de l'ambassadeur chinois
Pourquoi la secrétaire Min est là ?
Méfiez-vous d'abord des gens proches de vous.
La personne qui est gentille sans raison,
est la plus susceptible d'être votre ennemie.
Une personne aimable sans raison.
Cela pourrait-il être Min Yoo Ra ?
Oh, oh, oh.
C'est délicieux.
Désolé, je suis désolé.
C'est bon, ça va. Je vais aux toilettes.
Fais attention.
Où est le garde en chef Cho ? Allez me le chercher !
Excusez-moi ?
Dépêchez-vous !
Oui Monsieur.
Hyung ! Hyung, c'est moi !
Bonjour.
Qui êtes-vous, Ahjussi ?
Es-tu Dong Sik ?
Na Dong Sik.
On se connait, n'est-ce pas ?
Devrions-nous avoir une petite conversation, garde Cheon Woo Bon ?
J'ai été complètement dupé, vous savez.
Je n'avais pas idée que tu te cachais aussi près.
Tu es même devenu l’entraîneur personnel de Sa Majesté.
Ta capacité à provoquer étrangement Sa Majesté tout en capturant son attention est assez remarquable.
De quoi parles-tu ?
Na Wang Sik.
Qui est Na Wang Sik ?
Ne fais pas l'imbécile.
Ta comédie est finie !
Un coup de fil vient d'être passé là-dessus, pour Na Wang Sik. Par ton ptit frère.
De Dong Sik.
Ce sont tes médicaments, pas vrai ?
J'ai fait des recherches, c'est un anti-douleur.
Na Wang Sik doit aussi avoir besoin d'anti-douleur.
Parce que la balle que j'ai tiré est fichée dans son crâne !
Tu as perdu tellement de poids que tu es méconnaissable. Tu ne parles même plus ton dialecte.
Oui, Garde en chef Choi.
Je crois que j'ai besoin des garçons ici...
C'est exact. C'est moi.
C'est formidable de te revoir, Ma Pil Joo.
Tu as osé sans aucune crainte revenir au palais ?
Et tu espères encore rester en vie ?
C'est ce que je devrais te dire. J'avais prévu de te tuer un de ces jours,
mais ce jour est arrivé plus tôt que prévu.
Le jour où tu m'as reconnu est celui où tu vas mourir,
tu as abrégé ta vie. Tu as saisi ?
Tu es au courant que la fille que tu aimes, Min Yoo Ra, est la femme de Sa Majesté ?
Quand j'ai vu la télésurveillance concernant la mort de ta mère, les efforts de Min Yu Ra ont été conséquents.
Sa Majesté est celle qui l'a percutée avec sa voiture, mais avant ça, c'est Min Yoo Ra qui l'a frappée avec une pierre.
Tu devrais au moins savoir ça avant de mourir,
pour qu'il ne te reste aucun regret.
Je suis sûr que tu auras une conversation réconfortante avec ta mère dans l'au-delà.
Où est l'enregistrement de sécurité ?
Parle !
Elle a déjà été complètement effacée, idiot !
Parce que j'ai été payé par Min Yoo Ra.
Fils de pute...
Chef Ma ? Chef Ma ?
Par ici...
Crève !
Tu es pire qu'un animal !
[ Oncle ]
Chef Ma, qu'y a-t-il ?
C'est moi, Wang Sik.
Na Wang Sik ?
Pourquoi est-ce que tu as le téléphone de Ma Pil Joo ?
Où es-tu ?
Moi ? En face de l'hôtel.
Je suis venu tuer ce connard de Lee Hyeok, mais je suis d'abord tombé sur cet enfoiré.
Quoi ? Qu'est-ce que tu as fait à Ma Pil Joo ?
Il est déjà mort. Je l'ai jeté dans l'océan pour qu'on ne retrouve pas son corps.
Lee Hyeok est le prochain. Ma Pil Joo m'a tout dit avant de mourir.
Lee Hyeok, ce vaurien, a tué ma mère en l'écrasant en voiture.
Il a dit qu'il y avait un enregistrement de surveillance. Alors il ne s'en tirera pas, pas vrai ?
Un enregistrement de surveillance ?
Une fois qu'on l'aura trouvé, tout empereur qu'il est, il mourra en criminel.
Je ne veux pas que tu sois blessée à cause de ça, alors reste éloignée de lui.
Même si tu a été la secrétaire de Lee Hyeok, tu n'auras commis aucun crime.
N'est-ce pas ?
Oppa, écoute-moi.
Tu ne peux pas vaincre Sa Majesté, alors laisse tomber.
Si tu te rends maintenant, je chercherai un moyen de te protéger.
Non, je vais tuer Lee Hyeok ce soir.
Je suis aussi prêt à donner ma vie pour ça.
Quand est-ce que le banquet se termine ? Dis-moi juste ça.
Nous restons en formation et quittons cet endroit aussi vite que possible.
Allons-y !
Commencez l'évacuation !
On prend la route 61. Envoyez du renfort.
C'est cette voiture, suivez-là !
Suivez la voiture immatriculée 0975. Nous ne devons pas la perdre.
Nous devons nous occuper de Na Wang Sik cette fois-ci.
Ma Pil Joo, voilà ma vengeance.
Tu vas mourir en tant que Na Wang Sik, la personne même que tu as tuée.
Adieu.
Allez vite vérifier les lieux !
Oui !
Êtes-vous sûrs que le corps brûlé sorti des flammes est celui de Na Wang Sik ?
J'ai secrètement donné l'ordre à un enquêteur de vérifier le corps
et il avait une blessure par balle dans la tête.
Une blessure par balle ?
La balle que Ma Pil Joo avait tirée était encore enfoncée dans sa tête.
Je suis certaine que c'était Na Wang Sik.
Bien. C'est une bonne chose.
Nous devons encore trouver la video de la caméra de surveillance.
Brûlez tout, sa maison et son bureau y compris.
Ses subordonnés pourraient encore communiquer les uns avec les autres,
alors faites-les tous enfermer !
Je ne peux pas pardonner à ceux qui me trahissent, même dans la mort.
Cheon Woo Bin, je ne t'ai pas vu pendant que nous quittions l'hôtel. Où étais-tu ?
Mon... Mon corps n'allait pas bien, alors je suis retourné au palais plus tôt.
Quoi ?
À cause de ça ?
D'où vient cette blessure ?
Le chef Ma s'est fait agresser, et en le défendant, je me suis blessé. Il tenait un couteau...
Cette personne vous a attaqué ?
À quoi ressemblait-elle ?
Il avait un large gabarit,
il parlait un dialecte et semblait être proche du chef Ma.
En effet, c'est bien lui.
Va vite te soigner.
Chef de la garde, vous ne pouvez pas suspecter un membre de votre propre équipe.
Allons-y.
Ne sois pas trop tranquille... parce que je t'observe.
Min Yoo Ra a joué un rôle important dans la mort de ta mère.
Bien que ce soit Sa Majesté qui l'ai percutée avec sa voiture,
c'est Min Yoo Ra, qui avant ça, l'a frappée avec une pierre.
Attends de voir, Min Yoo Ra. C'est toi la prochaine.
Jamais, jamais je ne te tuerai facilement.
Quand tu seras au sommet, je te tuerai
de la manière la plus minable et la plus vulgaire possible.
Quand l'impératrice So Hyeon est décédée, Sa Majesté s'est débarrassée de tous les freesias du palais.
Il s'en est débarrassé ?
Je suis sûre de l'avoir entendue dire que Sa Majesté aimait les freesias.
Il les aimait...
Cependant après le décès de l'impératrice So Hyeon, Sa Majesté a brûlé tous les freesias se trouvant au palais,
et ce jusqu'au dernier bulbe.
Qu'en est-il alors des galettes de pommes de terre ?
C'est également un plat interdit dans les cuisines du palais impérial.
Y a-t-il quelqu'un résidant au palais qui ignore cela ?
C'est une des instructions les plus importantes donnée à ceux qui servent l'empereur.
Il est impossible de ne pas le savoir.
Annoncez à Sa Majesté mon arrivée.
Sa Majesté n'est pas à l'intérieur.
Où est-il allé à une heure aussi tardive ?
Je ne peux pas vous le dire.
Je vous en prie. Il faut que je le vois maintenant.
Je ne peux pas vous faire part de l'emploi du temps non officiel de Sa Majesté. Je suis navré, Votre Majesté.
Qui suis-je ?
Pardon ?
J'ai demandé, "qui suis-je" ?
Vous êtes l'impératrice.
Dans ce cas je dois savoir où se trouve Sa Majesté actuellement.
Accompagnez-moi sur-le-champ à l'endroit où se trouve Sa Majesté, Garde Cheon Woo Bin.
Est-ce que ça te fait plaît ? Nous nous sommes complètement débarrassés de Na Wang Sik,
et par une journée pareille, je voulais que nous passions tous deux du temps ensemble.
C'est vraiment magnifique, Votre Majesté.
Mais, l'impératrice ne va-t-elle pas attendre ?
Il n'est pas nécessaire que tu te préoccupes d'elle.
Même la grande impératrice douairière est au courant de notre relation maintenant, alors il n'y a plus d'obstacles.
Quand bien même, nous devrions continuer à être prudents.
Quand l'impératrice douairière le découvrira, cela deviendra difficile pour moi.
De quoi as-tu peur ?
Tu as quelqu'un d'encore plus puissant que l'impératrice douairière.
Moi, Lee Hyeok.
Je vous aime, Votre Majesté.
Sous-titres offerts par l'équipe impériale @RipD973
♪ ♬ ♪ Que serait-il arrivé si c'était le cas ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si j'avais beaucoup à te donner ♪ ♬ ♪
La nuit dernière, j'ai vu Min Yoo Ra avec Sa Majesté.
Pour un couple marié, Il n'y a rien de plus important que la confiance
"Faire confiance à mon mari encore une fois." Pourquoi personne ne m'a-t-il rien dit ?
Yoo Ra !
Ne le retenez pas, Votre Majesté.
♪ ♬ ♪ Une personne heureuse, peut-être aurait-ce été moi ♪ ♬ ♪